[English-Português] Collision é um “open source movie” [filme aberto e livre] brasileiro, sem qualquer vínculo com as grandes empresas do setor televisivo ou cinematográfico. Além disso, também é a tentativa de se produzir material áudio-visual da mais alta qualidade sem depender das corporações que hegemonizam os softwares necessários à produção gráfica – nos baseamos na experiência do software livre e, ademais, não contamos com qualquer fundo estatal. Todo material produzido para realização do filme [imagens capturadas, roteiro, trilha sonora, arquivos de pós-produção, etc.] será disponibilizado sob a Creative Commons License by-sa 3.0, baseada na GNU GPL, e copyleft, o que significa, em poucas palavras, sua livre utilização, distribuição e modificação desde que o produto final também seja livre. O projeto Collision se mantém com financiamento dos próprios membros da equipe e doações, e seus custos são altos. Se você também deseja apoiar este filme aberto, clique no link abaixo para doar qualquer quantia acima de um dólar estadunidense. Você precisará de um cartão de crédito internacional. Por favor, envie um e-mail para collision@culturaebarbarie.org com suas informações de contato para que seu nome seja incluído nos créditos finais do filme. Doações anônimas também são bem-vindas. E claro, se você acredita que pode contribuir para o filme com idéias, trabalho técnico ou artístico, por favor, não deixe de nos contatar: a equipe do Collision também é aberta.

Collision is a Brazilian “open source movie”, without any ties to big television or movie companies. Furthermore, it is an attempt at producing audio-visual material of the finest quality without depending on corporations that hegemonize softwares needed in graphic production – we base ourselves in the experience of open source software and, also, we do not rely on any help from state funds. The entire material produced for the making of the film (captured images, screenplay, soundtrack, post-production files, etc.) will be available under the Creative Commons License by-sa 3.o, based on GNU GPL, and copyleft, which means, in short, that the free use, distribution and modification upon the finished product is also free. The Collision project maintains itself with funds from the members of the crew and donations, and its costs are high. If you wish to support this open movie, click on the following link to donate any quantity over one US dollar. To do so, you will need a credit card or US Bank Account. Please, send an email to collision@culturaebarbarie.org with your contact information so that your name is included in the end credits of the film. Anonymous donations are also welcome. If you believe you can contribute to the film with ideas and technical or artistical work please don’t hesitate to contact us: the crew of Collision is also open.